Searching...

Sígueme en Facebook

11 mayo 2013

[Proyecto oficial Ingles] Moenovel nueva empresa traducira Kono Oozora ni Tsubasa wo Hirogete


Tiempo sin escribir nada pero cosas que pasan hoy traigo una noticia que tal vez ya sabran, hace unas semanas se creo una nueva empresa que se suma a las ya conocidas JAST USA y Mangagamer, en la epopeya de traducciones oficiales de novelas visuales su nombre es Moenovel y esta vez inicia con una novela que en realidad nunca pense que veria traducida al ingles debido a que aunque en japón fue bien recibida no es del tipo de novelas comerciales como otras que han llegado a nuestro lado, esta novela es Kono Oozora ni Tsubasa wo Hirogete de la empresa Pull-Top y a su vez traen un demo para que prueben la novela en ingles, lo pueden descargar aqui Moenovel —Kono Oozora ni Tsubasa wo Hirogete—.

Sobre el parche ya me lo jugue y se podria decir que abarca la introducción de la historia en la novela, de las cosas que puedo recalcar es el hecho de que subtitularan el opening de la novela, lo cual a estas alturas creo que es algo que todas las empresas deberian de hacer cosas que debo de decir, bueno en algunas ocaciones senti la traducción un poco forzada en especial cuando se usan las expresiones japonesas de las que ya estamos todos nosotros acostumbrados lo cual me hizo sentir que lo hicieron un poco a la carrera y que les falta un poco mas de dedicacion en la adaptacion al ingles, pero bueno por el resto nada de quejarse (mas de mi laptop que casi muere cuando llego el momento de ver el opening) asi que los invito a descargar el demo y si les agrada comprar la novela en su momento, su salida esta prevista para este mismo año asi que preparen sus bolsillos XD la version digital puede ser preapartada en play asia por la suma de $35 (bastante comodo)


Asi que bueno estare comprandola en su debido momento, por ahora ando viendo como termino de reponer el dinero que tenia para la novela de D.C III R X-Rate XD asi que queda entre lo que debo comprar proximamente, asi que me despido espero traer pronto otras cosas mas nos vemos.

3 comentarios :

nahucirujano . dijo...

Una lástima que sea +12 y no +18 como el juego original.

Pero así y todo, qué bueno que se sume otra empresa más ;)

Excelentenoticia ;)

Shiroisekai dijo...

una lastima pero bueno, en un principio era algo imposible que una novela como esta llegara a estas tierras asi que no hay que ser muy exigentes con esto XD

nahucirujano . dijo...

Efectivamente xD