Bueno aprovechando que mi compañero del fansub
darkhellsing se a visto interesado en jugar novelas y más importante no sabia sobre estos programas que quienes estén metido en el mundo de las Visual novel los deben de conocer muy bien; pero como todo siempre hay una primera vez pues me decidí a hacer este tutorial básico sobre como usar estos programas.
Para cualquier pregunta seria bueno que dejen su comentario o me envíen un correo a
anishiroi@gmail.com
AGTH
Bien este es un programa extremadamente útil el cual da la posibilidad de extraer los diálogos de las novelas para después estos poder ser utilizados de distintas manera en si el programa es muy fácil de usar y su tamaño es casi una broma.
Atlas
Este es un diccionario de japonés -ingles y viceversa muy útil, que tiene la capacidad de copiar automáticamente el texto que se pegue al clicpboard
Para poder trabajar tranquilamente ocupamos varias cosas aquí las de mirjo para su descarga
Instalar el idioma japonés a la PC... pueden encontrar muchos tutoriales de como hacerlo en MCanime, google-sama y demás por lo que obviare esto
Mi diccionario de ATLAS (opcional)
Mirror pass:anishiroi
Este diccionario es mi recopilación de otros y tambien las palabras que yo mismo e agregado para mejorarlo son libres de usarlo pero tambien piensen que esta hecho a como a mi me gusta asi que no vengan con cosas como no funciona bien o las cosas salen extraño o no me gusta esto es en serio.
Instrucciones
Paso 1)
Tomamos el rar AGTH y lo extraemos en cualquier lugar que deseemos dentro de una carpeta que se llame "AGTH" (el rar ya viene en carpeta así que pueden solo descomprimir)
ALERTA!! usuarios de Vista o seven, de inmediato dar click derecho a agth.exe ir a propiedades, compatibilidad y marcar "ejecutar este programa como administrador"
Paso 2)
Ahora tenemos que instalar el atlas para empezar extraemos la carpeta "Atlas" dentro de ella existen 3 archivos instalamos Atlas.exe como cualquier otro programa una vez instalamos extraemos los dos archivos rar "ALTcheck" y "AtlTransText" ambos archivos los pegamos en la carpeta donde instalamos el atlas y le damos sobre excribir a todo y listo esta full.
Ahora vamos a instalar el diccionario lo bajamos del link de arriba luego abrimos el Atlas, una vez ahí entramos a tools, luego a management menu y seleccionan "Merge dictionary data"
Una vez dentro nos aparecerá esta ventana
Ahora debemos escoger "Add" y buscamos el diccionario (previamente extraido del rar) y le damos ok, esperamos a que cargue todas las palabras y luego le damos "Add words" lo más seguro es que nos salgan algunas que no se juntaron pero obviemoslo.
Bien ahora estamos listos para entrar a el uso de ambos programas junto a las novelas
Paso 3)
Instalamos o escogemos la novela que queremos que traduzca, en mi caso y para esta primera parte del tuto usare la novela Twinkle Crusaders, para explicar. Una vez instalada creamos un acceso directo de la novela en el escritorio después damos click derecho al acceso directo y entramos a propiedades y en la parte donde esta la dirección del acceso directo copiamos lo siguiente delante de todo
D:\agth\agth.exe /c
deberia verse algo asi
la primera letra es la unidad en donde tengan la carpeta AGTH, en mi caso es D, pero si la instalaron de C solo cambien la D por C y listo (recordar tener como administrador el agth.exe), una vez esto le dan a aplicar y listo, ahora ejecuten el acceso directo se deberia ver algo como esto
Si es así salten al paso 5
Paso 4)
De pasarles que por ejemplo en la ventana superior no aparezca nada algo como esto
O simplemente lo que aparece en la ventana de AGTH no concuerda o no esta completamente igual pues acabamos de llegar a un problema que nos perseguirá por el resto de la vida en la mayoría de los casos y es que la mayoría de las novelas no son compatibles con el AGTH entonces que ocurre acaso no podemos hacer nada, pero como todos ya sabemos aunque no lo quieran siempre habrá una forma de que todo salga y para ello están los usuarios y programadores que les encanta este tipo de desafíos y para ello entremos a lo más complicado de este maravilloso programa el cual es conocido como los /H codes y el userhook para ponerlo simple es un código que le dice como hacer al AGTH para extraer los textos como funciona y como se hace es demasiado complicado para explicarlos y les aseguro que no entenderán (a menos que sepan de programación y otras cosas mas) pero como dije antes siempre existe gente que hace el trabajo por uno y a los cuales debemos de agradecer de todo corazón por que se lo merecen que nos suministran con estos códigos no todas las novelas es necesario usarlos pero aun así es bueno que tengan en cuenta esto, pero primero les dejo la pagina donde pueden encontrar una gran cantidad de códigos para distintas novelas y también explicaciones mas profundas de como usar el AGTH (todo en ingles)
Nota: Cada novela tiene un código distinto, los códigos del tutorial no sirven en otras novelas
Cuando tengan tiempo pueden pegarse una leída bien buena de no encontrar la de su novela busquen en google o Hongfire donde tienen un sección para ello, pero pasemos a lo que nos concierne una vez tenernos el /H code de la novela vamos a hacer que este funcione.
Los pasos son los mismo que en el caso del paso 3 pero debemos agregar algo mas a la dirección que antes di en mi caso el H code de la novela es HBN-C@464123 ahora vamos al acceso directo de la novela y agregamos este código en total debería de ser así
D:\agth\agth.exe /c /HBN-C@464123 /
No olviden las barras hacia la derecha que son esenciales para que funcione correctamente, una vez listo le damos aplicar y ejecutamos el acceso, después de la ventana del AGHT escoges userhook
Y bien listo debería de funcionarles si les aparece igual... pero bueno hay una segunda cosa que puede ocurrir... seguimos en la lucha, digamos que hicimos todo bien pero al ejecutar el acceso directo nos aparece este mensaje de error (para esta parte usare la novela Kud wafter) en este caso el /H code de la novela es HAN-C:-14@448878 pero si hacemos lo mismo de la vez pasada aparece esto
Pues bien más problemas pero se puede solucionar, esto suele ocurrir en los juegos donde para ejecutarse usan más de un archivo como muy buen ejemplo son los juegos de la compañía Key que aparte de el ejecutable este abre un archivo llamado SEEN.txt, bien existen dos formas para que en estos casos funcione el AGTH pero la verdad es que yo solo uso una de ellas, asi que bueno hablare un poco de una y explicare la que yo uso.
Método 4A) Por medio del comando “p”
Hacemos dos accesos uno del juego y otro del AGTH, al primero no le hacemos nada, al segundo le colocamos la dirección como si usáramos el agth
Lo primero es agregar la opción /p al acceso con ello obligara al programa a leer pero ocuparemos el ID del programa para ello abrimos administrador de tarea cuando el juego este abierto y buscamos el ID si no se ve van a opciones y dicen que muestre el PID, una vez lo tenemos lo agregamos al link de acceso directo
/C /HAN-C:-14@448878 /p:(ID de la novela)/REALLIVE.EXE
Al final el acceso debería de verse así
C:\agth\agth.exe /C /HAN-C:-14@448878 /p165/REALLIVE.EXE
Bien y listo pero hay un problema (-_-) y es que cada vez que se abre el juego el ID cambia lo cual es una molestia así que este método no lo uso
Metodo 4B) Por medio del comando “pn”
Bien hacemos dos accesos de la novela y uno del AGTH, después de ello igual al primero no le hacemos nada, al segundo como en el caso anterior le colocamos
/C /HAN-C:-14@448878 /
Y después colocamos el código /pn, el cual hará que se pueda leer bien los textos después del /pn colocamos el nombre del acceso directo (debe ser exactamente el mismo nombre respetar mayúsculas/minúsculas y símbolos) del juego se vería así
C:\agth\agth.exe /C /HAN-C:-14@448878 /pn(nombre del ejecutable del juego)
En mi caso se vería de esta manera
C:\agth\agth.exe /C /HAN-C:-14@448878 /pnREALLIVE.EXE
Ahora abrimos primero la novela y una vez cargada abren el segundo acceso recuerden esperar a que la novela este abierta antes de ejecutar el segundo acceso 8acceso AGTH) y se vería algo así
Igual escogemos Userhook y demás bueno ahora deberíamos estar listo para el ultimo paso, de tener algún otro problema de otro tipo escriban aquí y les ayudo, también me pueden contactar a anishiroi@gmail.com
Paso 5)
Ahora pasemos a traducir primero abrimos la novela y demás una vez hecho esto en la ventana del agth en la parte opciones marcamos " auto-copy to clipboard after"
después vamos a donde esta los ejecutables de Atlas en mi caso que uso windows 7, me aparece en inicio, todos los programa y Atlas luego escogemos "quick atlas"
Y nos apareceré un icono este icono
bien le damos click derecho y escogemos automatic clipboard translation
Ahora nos aparecerá la ventana del atlas junto al juego debería verse así
Extra uso Applocale
Bueno gracias a anónimo he decidido a hacer una guía rápida sobre el uso del applocale en este mismo tuto, por alguna razón saque por algo obvio que ustedes usaban este método pero como que no es así para mi es demasiado poco práctico el hecho de estar pasando el área de la pc a japonés, es molesto te hace perder tiempo y puede crear problemas con otro problemas de esa manera solo uso el applocale, en fin ahora pasemos a su uso.
1) Primero descargamos el applocale, el link esta al principio, luego instalamos
2) Ahora instalado abrimos el programa, buscándolo en todos los programas --> Microsoft applocale.
Una vez abierto el programa nos aparecerá esta ventana
Le damos NEXT aparece esta ventana
Le damos a browse y buscamos el ejecutable del juego en este momento usare la novela de Da capo II Spring celebration como ejemplo
Le damos a abrir y entonces le damos next, ahora en la ventana se escoge el idioma japonés el cual es el último
Le damos next y marcamos la casilla de create a shortcut bla bla bla
Le damos finish y listo, ahora vamos de nuevo a todos los programas y en Microsoft applocale encontraremos el acceso directo, ahora lo enviamos a escritorio y hacemos igual al resto de la guía, solo una cosa todo va al principio de toda la dirección que tiene el acceso ignoren y no cambien nada del acceso solo pongan lo de AGTH y demás al principio.
Y bien como ven esta traducido... bien que cansado demasiado largo así que hasta aquí lo dejo con unas notas importantes.
A) recuerden siempre en usuarios de vista y windos 7, si algo no les funciona pasenlon por administrador.
B) Cualquier problema son libres de dejarlo aqui o enviarme un email a anishiroi@gmail.com
C) Agradescan no les cuesta nada
D) espero les sirva
E) De ver algun error (no ortografico que se que hay) me avisan
F) Jueguen Twinkle crusader o kud wafter
G) dedicado a Kud XD
H) VIVA!!! Kud
I) ADIOS!!!!
PD: arreglado un error de digitación del correo y puse una imagen para que no se vea tan feo y vacío.
P.D: Al parecer algunos tienen problemas con el Atlas dejo un link por si tuvieran un error de caducacion, gracias a Antonia por hacérmelo notar
Editado: 04/02/2012… Ordene un poco el post y la proxima actualizacion agregare el uso del ITH y Agregator
usando desde el principio los BMGs originales de la novela le da un buen ambiente al capitulo, aunque para aquellos que no hallan jugado la novela debe de darles igual, pero recuerden estamos con una reseña de alguien que jugo y sigue jugando la novela XD; aunque a mi parecer (tal vez sean por las raws que e visto) siento que debieron haberle bajado el volumen a estas debido que en vez de escucharse como BMG parecieran que estan tomando mas importancia que las voces de los seiyus solo es una opinión personal. 
